aux Catalans :

El meu univers és el poema.
No m'agrada d'imitar la naturalesa
ala manera dels fotografs. Em cal
fer sorgir la vida mateixa.
I acaba el poema amb una
estrofa que no és sino
un mot:

l'Univers.


Joan Brossa
el Poeta troba un tema

Mon univers est un poème.
Il ne me plaît pas d'imiter la nature
à la manière des photographes. Il me faut faire surgir la vie même.

Et le poème s'achève sur une
strophe qui n'est qu'
un mot:

l'Univers.

Traduction Pierre Lartigue